Pourquoi les Chinois utilisent des termes différents pour compter les chats, les tables ou les livres ?
Les Chinois utilisent différents termes quand ils comptent des chats, des tables ou des livres, découvrons pourquoi.
La langue chinoise se distingue par de nombreuses particularités, et l’une des plus intrigantes est l’utilisation de différents termes pour quantifier les objets. Contrairement aux langues européennes qui utilisent généralement des numéros de façon directe (par exemple, « trois pommes » ou « cinq livres »), le chinois requiert l’emploi de classificateurs ou de mots de mesure. Voici un aperçu des raisons culturelles, linguistiques et pratiques de cette spécificité.
1. Structure Linguistique
Les classificateurs, ou spécificatifs, sont des mots qui accompagnent les numéros pour indiquer des catégories d’objets. Par exemple, en chinois mandarin, on dira « 一只猫 » (yī zhī māo) pour « un chat », où « 只 » (zhī) est le classificateur pour les animaux. Ces classificateurs sont essentiels pour la clarté et la précision. La langue chinoise compte des centaines de syllabes qui peuvent avoir plusieurs significations en fonction du contexte et du ton. Les classificateurs aident à lever cette ambiguïté en fournissant un cadre contextuel supplémentaire.
2. Tradition Culturelle
L’utilisation des classificateurs est profondément enracinée dans la culture chinoise. Historiquement, les Chinois ont développé une façon de penser qui accorde une grande importance à la catégorisation et à la classification. Chaque classificateur reflète une manière spécifique de percevoir et de conceptualiser les objets du monde. Par exemple, le classificateur « 本 » (běn) est utilisé pour les livres, soulignant l’importance culturelle des livres comme objets distincts et précieux.
3. Facilitation de la Communication
Les classificateurs facilitent la communication en rendant les phrases plus compréhensibles. Par exemple, en chinois, « 三张桌子 » (sān zhāng zhuōzi) signifie « trois tables », où « 张 » (zhāng) est le classificateur pour les objets plats ou de surface comme les tables et les papiers. Cela permet aux interlocuteurs de comprendre immédiatement de quoi il s’agit, même en l’absence de contexte visuel. Cela est particulièrement utile dans une langue où les homophones sont nombreux.
4. Différenciation et Précision
Les classificateurs apportent un niveau de précision et de différenciation qui enrichit la langue. Ils permettent de distinguer des objets similaires mais ayant des caractéristiques différentes. Par exemple, « 一头牛 » (yī tóu niú) pour « une vache » utilise « 头 » (tóu) comme classificateur pour les gros animaux. Tandis que « 一只狗 » (yī zhī gǒu) pour « un chien » utilise « 只 » (zhī), montrant ainsi une distinction claire entre les types d’animaux.
5. Évolution Historique
Historiquement, les classificateurs ont évolué avec la langue chinoise, reflétant les changements dans la culture et la société. Certains classificateurs utilisés dans le passé ne sont plus courants aujourd’hui, tandis que de nouveaux ont émergé pour des objets modernes comme « 台 » (tái) pour les appareils électroniques, montrant la capacité de la langue à s’adapter à des contextes nouveaux.
Conclusion - Une langue subtile, riche et contextuelle
L’utilisation de différents termes pour quantifier les objets en chinois est une pratique linguistique qui révèle beaucoup sur la culture, l’histoire et la structure de la langue chinoise. Elle souligne l’importance de la précision, de la clarté et de la contextualisation dans la communication. Pour les apprenants de la langue, maîtriser les classificateurs est important pour une compréhension et une utilisation correctes du chinois. C’est une richesse linguistique qui, bien que complexe, offre une vue fascinante sur la manière dont les Chinois perçoivent et interagissent avec le monde qui les entoure.
N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou pour échanger sur vos projets avec la Chine 
