龙 Loong, voici donc le dragon chinois !
En début d’année du Dragon, les Chinois souhaitent mieux faire connaître au monde leur animal sacré préféré : Loong – le dragon chinois.
À l’opposé de l’image du dragon occidental, créature maléfique et menaçante, dotée d’ailes et qui crache du feu, le dragon chinois vole sans ailes, crache de l’eau et est un puissant protecteur de ses peuples. Le contraste est tel qu’il a été suggéré de traduire phonétiquement le mot chinois pour dragon par « Loong », plutôt que d’utiliser le mot occidental « dragon » !
La comparaison loong-dragon est fascinante, car elle semble nous indiquer l’ampleur du fossé culturel entre la Chine et l’Occident, et le nombre de malentendus qui peuvent en résulter dans notre travail et notre vie au quotidien.
Nous vous présentons ici le « Loong chinois », largement partagé sur le réseau social WeChat ces derniers jours, sous la forme d’un long poème publié par l’agence de presse Xinhua. Le texte original étant très long, nous y avons apporté quelques modifications mineures et nous remercions ChatGPT pour son aide à la traduction.
Alors « loong » ou « dragon », quel mot utiliser pour être sûr que l’on parle de la même chose ? Tout comme « guanxi » et « relation », « mianzi » et « face »… Si vous avez des doutes, il est peut-être temps de faire appel à Com Chine, spécialiste de la formation interculturelle Chine, pour une session de formation 😉 ?
Loong, le dragon chinois
(D’après le poste WeChat de l’agence de presse XinHua du 10/02/ 2024)
Dragon marchant doré, dynastie Tang, au musée de Xi’an
Il s’avère que c’est le dragon chinois !
Voguant à travers les nuages et la brume,
Voyageant entre le ciel et la terre,
C’est lui.
Elégant et détaché,
Plein de charme et coloré,
C’est également lui.
Il est le totem de la nation chinoise,
Avec une posture robuste et puissante,
Un esprit courageux et sans crainte,
Un cœur qui bénit les quatre mers,
Une force inégalée.
Mur des neuf loongs, la Cité Interdite
C’est lui,
Le Loong, dragon chinois
Un symbole culturel unique de la nation chinoise.
Les mythes chinois racontent
Que le vrai Loong se transforme souvent en poisson de mer ou en oiseau,
Voyageant parmi les humains,
Rarement se montrant dans sa véritable forme.
Le Loong le plus ancien reconnu par l’archéologie
Est le Loong de pierre trouvé sur le site de ChaHai au Liaoning,
Il repose sur le flanc de la colline,
La tête pointant vers le sud-ouest,
La queue s’étendant vers le nord-est,
Prêt à s’envoler,
Il date d’environ huit mille ans.
Loong de pierre empilée, site archéologique de Chahai
Dans la culture de Hongshan, il y a cinq à six mille ans,
Des jades en forme de Loong plus délicats ont fait leur apparition,
Aussi le jade en forme de C, trouvé à Chifeng en Mongolie intérieure
Est représentatif de cette époque.
Il a des yeux fins et allongés, une crinière flottante,
Le corps enroulé comme un crochet,
Comme s’il accumulait de la force.
Loong en jade, culture néolithique de Hongsha, au Musée Nationale de Chine
Dans l’écriture des oracles, « Loong » est un pictogramme,
Avec des cornes majestueuses, une gueule grande ouverte,
Tordant son corps, la queue balançant de gauche à droite,
Il combine les images d’un crocodile et d’un serpent.
Évoluti!on du caractère chinois pour « loong »
Les anciens textes de la dynastie des Song, « Er Ya Yi »,
enregistrent neuf attribus du Loong :
« Cornes comme celles d’un cerf,
Tête comme celle d’un chameau,
Yeux comme ceux d’un fantôme,
Cou comme celui d’un serpent,
Ventre comme celui d’un mirage,
Écailles comme celles d’un poisson,
Griffes comme celles d’un aigle,
Pattes comme celles d’un tigre,
Oreilles comme celles d’un bœuf »
C’est l’image du loong que les Chinois connaissent bien.
Pendentif en jade en forme de Loong, dynastie Song, au Musée Nationale de Chine
Au cours des millénaires,
La forme du loong a évolué sans cesse,
Reflet de l’infinie créativité et de la vitalité illimitée des fils et filles de Huaxia,
Portant la culture de la nation chinoise,
Longue, diverse et éclatante.
Statut de loong en bronze avec perles, dynastie Ming et Qing, la Cité Interdite
Confucius (-551 à -479) a demandé des conseils à Laozi,
À son retour, il dit à ses disciples :
« Aujourd’hui, j’ai vu Laozi, n’est-il pas comme un Loong ? »
Utilisant l’animal sacré pour exprimer son admiration et son respect pour le grand maître du Taoïsme.
Vase en porcelaine, dynastie Yuan, au musée provincial du Hubei
Le poète Cao Zhi (192 à 232) décrivait la grâce de la déesse de la rivière Luo :
« Agile comme un cygne surpris, gracieux comme un loong errant »,
Devenu dans les œuvres littéraires ultérieures
Une phrase de référence pour décrire la beauté.
Le grand peintre Gu Kaizhi (345 à 406) de l’Est Jin,
S’inspirant de cela, a créé « Les Rhapsodies de la Déesse Luo »,
Un romantisme plein de poésie et de fantaisie,
Devenu un trésor de l’art classique chinois.
Gu KaiZhi, rouleau Luo Shen Fu (copie en période de Song), au Musée du Palais de la Cité Interdite
Le livre Liu Xie des Dynasties du Sud (420 à 589),
Est le premier encyclopédie de théorie littéraire,
Utilisant « sculpter le loong » pour symboliser l’art exquis de l’écriture.
Son influence profonde depuis plus de 1500 ans,
Donne le nom à l’étude de cet oeuvre la « Loongologie ».
D’hier à aujourd’hui,
La culture du loong s’est fondue dans la vie quotidienne chinoise.
Danser avec les loong, pagayer en dragon-boat,
Perpétuent les coutumes folkloriques.
Les vêtements à motifs de dragons, les figurines décoratives et autres produits culturels et créatifs,
Guident les tendances de la mode.
La mascotte des Jeux Olympiques d’hiver de Pékin, « Ice Dun Dun » habillée en loong
Le loong,
Symbolise également,
La veine spirituelle de la nation chinoise qui, depuis cinq mille ans,
Ne cesse de s’endurcir et de s’efforcer de progresser.
Il porte également,
La volonté déterminée et les beaux souhaits de millions de Chinois
Dans la nouvelle ère et sur les nouvelles routes,
Pour promouvoir la renaissance d’une grande nation.
Les avions de chasse chinois sont baptisés du nom des Loongs,
Les submersibles de grande profondeur appelés « dragon des mers »,
Les “dragons de neige” mènent les expédition polaire chinoise,
Même le réseaux d’électricité est propulsé par les réacteurs “dragons”.
Chasseur furtif J-20 « Wei Loong » (à gauche), submersible habité « Jiao Loong » (à droite)
Aujourd’hui,
Nous accueillons la nouvelle année JiaChen du Dragon.
Que vous soyez né(e) sous le signe du dragon ou non,
Cette année,
Vital(e) comme un dragon,
Esprit vif comme un dragon,
Bondissant(e) comme un dragon,
Sautant comme un poisson à travers le portail du dragon,
Vous trouverez votre propre éclat.
Timbres commémoratifs de l’année du dragon émis par la Poste de Chine
Meilleurs vœux à toutes et tous,
Que vous voliez haut et loin comme un loong, et
Que l’année du Dragon vous remplisse
De bonheur et de prospérité !
